Словарь терминовВ данном разделе сайта представлен словарь сварочных терминов, используемых отечественными и зарубежными специалистами в области сварки.
c
c.c. (constant-current) welding sourceсварочный источник питания с постоянной величиной тока
C.F.E. & S.A.W. [continuously formed and submerged ard welded] type tube millагрегат для производства прямошовных сварных труб большого диаметра с непрерывной формовкой в валках; агрегат Торренса
calorizingалитирование (нанесение алюминиевого покрытия горячим погружным, газовым или порошковым способом)
cam-operated control switchкулачковый командоаппарат (устройство для переключения в цепях управления контактных сварочных машин)
cantilever type shape cuttersмногорезаковое устройство консольного типа для фасонной резки
cantilever-type positionerманипулятор консольного типа
cap-type electrodeэлектрод чашечного типа (для контактной точечной сварки)
capacitor discharge weldingконденсаторная сварка (сварка запасенной энергией, накопленной в электрических конденсаторах)
capacitor-discharge percussion weldingударная конденсаторная сварка (применяется для получения стыковых соединений малых сечений: дуговой разряд за счет энергии, накопленной в конденсаторе, оплавляет торцы деталей, которые свариваются между собой при осадке, создаваемой механическим устройством)
capacitor-discharge stud weldingконденсаторная сварка штырей или шпилек
capillary brazingкапиллярная пайка (пайка, при которой расплавленный припой заполняет паяльный зазор и удерживается в нем под воздействием капиллярных сил)
capping passподварочный слой
carbide tip weldingнаплавка твердого сплава на режущий инструмент
carbon dioxide laser weldingсварка угле кислотным лазером
carbon pick-upнауглероживание (металла)
carbon-arc surface weldingнаплавка угольным электродом
carousel electron beam welding jigприспособление карусельного типа для электронно - лучевой сварки (серийных изделий)
carrier gasгаз - носитель (газ, применяемый при термическом напылении для переноса порошкообразных материалов из питателя или бункера к горелке)
cassette chargingзарядка кассеты (перематывание сварочной проволоки из бухты в кассету)
cast iron electrodeэлектрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна
cathode sputteringкатодное распыление (удаление окисной пленки на отрицательно заряженной поверхности листа положительно за-ряженными ионами определенной массы.)
caulk weldingсварка или заварка сосудов (емкостей); сварка с проковкой
caulked-in weld зачеканенный шов
cellulosic electrodeэлектрод с целлюлозным покрытием
cemented-welded jointклеесварное соединение
ceramic alloy bearing fluxкерамический легирующий флюс
ceramic electrodeкерамический медленногорящий или негорящий электрод
ceramic fluxагломерированный флюс
ceramic rod flame spray gunустройство для газопламенного напыления керамического материала
ceramic rod flame sprayingгазопламенная металлизация распылением стержней
ceramic washersкерамические втулки (применяются при дуговой приварке шпилек для улучшения качества шва)
ceramic welding techniqueспособ заварки отверстий, трещин и поверхностных дефектов в керамических изделиях
certified welding inspector (CWI)инспектор контроля качества сварных изделий, имеющий сертификат на право контроля
Chadwick testиспытание по Чэдвику (паяного соединения на отрыв)
chain flash-butt weldingконтактная сварка звеньев цепей оплавлением
chain manipulator см. chain-type positioner
chain-type positionerцепной кантователь
chamfered surfaceзакругленная поверхность (например, стыкуемой детали при стыковой сварке)
checking grooveконтрольная канавка (канавка, вырубаемая в корне шва дуговой сварки для последующей подварки)
chipping markслед инструмента (дефект сварного шва, возникший при его зачистке)
chisel testиспытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома
chromang welding rodsсварочные электроды. "Хроманг" (фирменное название) (состоят из коррозионностойкой стали 18-8, модифицированной 2,5-4% Mn и применяются для сварки высоколегированных сталей)
chromend 9М welding rodsсварочные электроды. «Хромэнд 9М» (фирменное название) (применяются для наплавки поверхностей твердым сплавом)
Cinox cutting techniqueрезка по способу "Цинокс" кислородная резка с использованием кварцевого песка)
circular electrodeкольцевой электрод (контактной сварочной машины)
circular magnetizingциркулярное намагничивание (способ намагничивания при магнитной дефектоскопии, при котором магнитный поток замыкается вокруг оси сварного шва)
circular multipass weldкруговой многопроходной шов
circular welding machineмашина для сварки кольцевым швом (например, для приварки патрубков к плоским и изогнутым изделиям)
circumferential creviceкольцевая трещина (дефект шва при стыковой сварке оплавлением)
clamp for fitструбцина для сборки (под сварку)
clamping copper barмедная шина, прижимающая электрод к свариваемому изделию (при сварке лежачим электродом)
clamping ringзажимное кольцо (трубосварочной машины)
clamping surfaceзажимаемая поверхность (свариваемого изделия)
clamping tableстол для закрепления изделий (при сварке); позиционер
clearance shim(тонколистовая) прокладка для сохранения зазор (между свариваемыми поверхностями)
clearance- bridging abilityспособность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке)
cleavage crackтрещина¸ скол (дефект сварного шва)
cleft jointсоединение в вилку; соединение в "рыбью пасть"
cleft weldingзаварка трещин
closed injector-mixerзакрытый инжекционный смеситель (инжекционный смеситель, не связанный с атмосферой; газ поступает к нему по трубе из источника снабжения )
closed joint weldingсварка без зазора
closed-gap weldingгазопрессовая сварка (с нагревом ацетилено-кислородным пламенем)
closed-path weldзамкнутый сварной шов (например, кольцевой)
cluster porosityсгруппированная пористость; локальная пористость (сварного шва)
cnc [computer numerical controlled] welderсварочная машина с компьютерным числовым управлением (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы)
coarse-fish-scale surfaceгрубо чешуйчатая поверхность (сварного шва)
coated electrodeобмазанный электрод (плавящийся электрод, имеющий на поверхности покрытие из порошкообразных материалов на клеящем растворе)
coating densityплотность покрытия (при термической металлизации это отношение плотности термически нанесенного покрытия к теоретической плотности использованного материала. Обычно выражается в процентах теоретической плотности)
coating swelling см. cover swelling
code weldсварной шов, отвечающий нормативным требованиям
code weld design criteriaрасчетный критерий сварки, указанный в своде правил
coherent light bondingсварка когерентной световой энергией
coil with supportкаркасный моток (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев)
coil without supportбескаркасный моток (электродной проволоки)
coil-edge UST (ultrasonic testing)ультразвуковая дефектоскопия кромок рулона (при сварке труб)
coil-edge UST [ultrasonic testing] equipmentультразвуковой дефектоскоп для контроля качества концов полос, разматываемых из рулона, перед их сваркой на полосовом прокатном стане
coiled filler metalприсадочная проволока, на¬мотанная на катушку, бухта присадочной проволоки
cold lapping непровар (сварного шва)
cold shutсм. cold lapping
cold soldered jointнепроплавленное соединение при пайке мягким припоем
cold wire feed weldingсварка с токонеподводящей присадочной проволокой (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны)
collapsible plastic welding chamberскладная сварочная камера из пластика (заданная форма камеры придается поддувом защитного газа)
collarнаплыв; натек (дефект сварного или паяного шва в результате натекания на холодный основной металл жидкого металла, не сплавившегося с основным металлом)
collaringобразование кольцевого выступа (на валу или аналогичной детали в качестве ограничивающей стенки при термическом распылении); образование наплыва или натека
collet holderдержатель направляющей гильзы (электрододержателя неплавящегося электрода)
collet nutгайка крепления направляющей гильзы (электрододержателя неплавящегося электрода)
collet-chuck-flywheel assemblyмаховик с цанговым патроном (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением)
Colmonoy 23А welding powder fluxпорошковый сварочный флюс "Колмоной 23А" (фирменное название) (содержит 2,3%, 1,25% В, 0,10% С, не более 1,5% Fe остальное никель. Применяется для сварки изделий из литейных чугунов)
colour matchingсовпадение по цвету (сварного шва с основным металлом)
colour mismatchнесовпадение по цвету (сварного или паяного шва с основным металлом)
column & boom welding positionerстационарный сварочный позиционер глагольного типа
combined copper-flux backingфлюсо-медная подкладка (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом)
compact welded jointплотно заваренный шов
complete rectificationполное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа полное прекращение тока при каждом полуцикле при положительном электроде вследствие отсутствия повторного возбуждения дуги)
component fit-upсборка деталей под сварку
composite regionсмешанная зона (большая часть металла шва, химический состав которого изменился в результате гидродинамического перемешивания присадочного металла с расплавленным основным металлом)
compound weldсоставной шов (например, угловой шов, наложенный на V образный стыковой шов со скосом одной кромки)
computer-controlled welding robotсварочный робот, управляемый ЭВМ
computerized weldingсварка с применением ЭВМ (для управления процессом)
concave root surfaceвогнутая поверхность обрати-ной стороны сварного шва; ослабленный корень сварного шва
concentrated heat sourceсосредоточенный источник теплоты (расчетная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удаленной от источника)
conductive bridge of melted metalтокопроводящий мостик расплавляемого металла (при стыковой контактной сварке)
connecting weldсоединительный шов (шов, не передающий рабочих усилий в сварной конструкции)
constant potential speed control systemсистема управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге (при дуговой сварке под флюсом)
constant wire drive speed feederмеханизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода
constant-speed wire feeding systemсистема подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью
constraint shaping of the weldпринудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны)
constricted arcсжатая дуга (дуга, столб которой сжат с помощью сопла плазменной горелки или потока газов)
constricting nozzleсуживающее сопло (при плазменно дуговой сварке и резке это водоохлаждаемая деталь из меди с суживающимся отверстием вокруг электрода)
constricting orificeсуживающееся отверстие (при плазменно-дуговой сварке или резке это отверстие в суживающемся сопле, через которое проходит дуга)
consumable contact tubeплавящийся мундштук (при электрошлаковой сварке)
consumable electrode surface weldingнаплавка плавящимся металлическим электродом
consumable guide electro slag weldingэлектрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями)
consumable guide tube electro slag weldingэлектрошлаковая сварка плавящимися мундштуками (с применением расплавляемых электродов, играющих роль мундштуков, через которые в сварочную ванну подаются электродные проволоки)
consumable insertрасходуемый вкладыш (присадочный металл, заранее помещенный в зазор между свариваемыми кромками, который полностью расплавляется в корне шва и становится его частью)
consumable keyhole insertплавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла)
consumable nozzle см. consumable contact tube
contact marksследы контакта (дефект сварного шва в трубах контактной сварки в виде прожогов вблизи от линии сварного шва, вызывается миниатюрными дугами, возникающими между электродами и поверхностью трубы)
contact resistance measuring deviceприбор для измерения контактного сопротивления (при контактной сварке)
contact-resistance testиспытание на электросопротивление поверхности раздела (между образцами или деталями из алюминиевых сплавов)
continuous wire weldingсварка плавящимся электродом
contour cuttingрезка (толстых листов) по копиру
control sampleобразец-свидетель (сварного шва) (образец шва, выполненный в условиях, идентичных условиям сварки контролируемого шва; и используемый для проведения лабораторных испытаний)
controlled arc potential headголовка с регулируемым напряжением дуги (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах)
controlled thermal severity welding testиспытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей
controlled-atmosphere furnace Grazingвысокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой
conventional friction weldingобычная сварка трением (один из способов сварки трением, осуществляемый на машине типа универсального токарного станка с эффективной Системой торможения шпинделя)
convergent-divergent nozzleсопло Вентури (для кислородного резака)
convex root surfaceвыпуклая поверхность обратной стороны сварного шва; усиленный корень сварного шва
coolant holeполость для охлаждения (в электроде для контактной точечной сварки)
copper bit жало паяльника
copper brazingпайка в печи
copper moulding plateмедная формирующая подкладка
copying carriageкопировальная каретка (небольшая тележка, движущаяся по заданной линии сварки или резки)
cored solderфитильный припой (содержит флюс в виде сердечника)
corn-cob handleрукоятка (газовой) сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка (для прочного удерживания рукой)
corrosion allowanceдопуск на коррозию (применяется при расчете сварных соединений)
cosmetic passзавершающий валик (применяется для выглаживания поверхности сварного шва); завершающий проход (при электронно-лучевой сварке)
counter-balance unitустройство с контргрузом предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика)
couplantсредство акустического контакта или контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)
coupon flame cutterгазопламенная машина для вырезания образцов
coupon plateобразец со сварным швом на выходной планке
cover concentricity testиспытание электродов на концентричность покрытия
cover plateзащитная накладка (на стеклофильтре для защиты глаз в случае его механического повреждения. Изготовляется из бесцветного прозрачного стекла или пластика)
cover swellingразбухание покрытия (электрода при подводной сварке и резке при нарушении гидро-и электроизоляции под действием электролиза в результате насыщения влагой)
coverglassсм. cover plate
cp (continuous path) welding robot control systemконтурная система управления сварочным роботом
CPSS (continuous pats-solid state) controlled welding robotсварочный робот с контактным управлением на полупроводниках
crack arrestor барьерный шов
crack dressing outразделка трещин (засверливание отверстий по концам трещин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину)
crack healingзалечивание трещин (при сварке пластмасс)
crater build-upзаварка кратера; заделка кратера
crater fillerустройство для заварки кратера (устройство при автоматической или полуавтоматической дуговой сварке, уменьшающее ток сварки в конце прохода при наложении основного шва или непосредственно перед погасанием дуги, что предотвращает образование кратера)
crater filling см. crater build-up
crater pipeусадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла)
crayon indicatorsкарандаши для индикации температуры (след карандаша на поверхности изделия расплавляется при достижении заданной температуры; каждый карандаш в наборе рассчитан на соответствующую температуру плавления)
crescent defectсерповидный дефект (непровар между слоями многослойного сварного шва)
crests of wavesгребни волн (характерный тип соединения при сварке взрывом: в продольном сечении сварного шва возникают образования, напоминающие по своей форме гребни волн)
crimped plateлист с подогнутыми кромками (под сварку)
crimpingотбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу
crimping pressпресс для подгибки кромок полос (перед сваркой прямо-шовных труб)
CО2 -drying device осушитель (углекислого) газа (устройство, устанавливаемое перед редуктором, внутри которого находится поглотитель влаги)
CО2-spot weldingдуговая точечная сварка в среде углекислого газа; сварка электрозаклепками в среде углекислого газа
cоре jointврезное соединение (профильной стали под прямым углом)
cр. [constant potential] welding sourceсварочный источник питания с жесткой внешней характеристикой
cр. [constant power] welding sourceсварочный источник питания постоянной мощности (величина произведения тока на напряжение постоянна)